(1) Sans périphrase, il n'y a pas de traduction française précise de «rture». Le dictionnaire Webster donne les définitions suivantes pour le mot «rture» (from Late Latin nutritura act of nursing or suckling ou nourishing): a) the breeding, education, or training that one receives or possesses; b) the sum of the influences modifying the expression of the genetic potentialities of an organism.
(2) L' «épigenèse» est un concept embryologique historique remontant à William Harvey et qui s'oppose à la théorie de la «éformation». «Epigénétique» est parfois utilisé actuellement pour désigner ce qui, dans le développement, n'est pas génétique. C'est un néologisme discutable par la confusion qu'il entraîne avec le concept embryologique d'épigenèse.
(3) Les progrès psychobiologiques et surtout sociaux de notre communauté humaine conditionnent la vie des générations futures. C'est une autre dimension du développement.
(4) Le promotion du développement et le combat contre ses problèmes et ses dangers sont si liés aux aspects les plus intimes de la Condition Humaine et de l'Evolution que notre tâche est immense, magnifique et si difficile. N'est-ce pas le point fort et l'explication de la "passion pour l'enfant" qui envahit tous ceux qui y touchent à la médecine de l'enfant ?
(5) Le développement des recherches sur le système nerveux s'est toujours heurté, au cours de l'histoire, à de farouches obstacles idéologiques, à des peurs viscérales, à droite comme à gauche.